[Momonga-devel.ja:01472] Re: apache2.0 ErrorDocument
- From: 山下 繁行 <shige@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 15 Mar 2003 22:55:08 +0900 (JST)
shigeです．
えらい間をあけてしまいました．すみません．
[506 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES] の件なんですが，大垣さん案とたもさん案
をもらって合体してみようかと．
Entity(実体)ってのがどうもパンピーに理解しがたい用語だと思うんで，それ
はもう省いちゃってですね，以下の様に戸田奈津子……否……思いきって意訳
してみてはどうかなあと思っているんですが，どうでしょう?
----------------------------------------------------------------------
[506 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES]
* Variant also varies!
A variant for the requested entity is itself a negotiable resource.
その代替リソースもまた代替リソースです．
リクエストされた代替リソースは，それ自体もまた代替リソースですのでアク
セスできません．
----------------------------------------------------------------------
他の訳については，とくに反対意見がなければ，大垣さん案に，たもさんの修
正案を加味したものでコミットしちゃいますけどよろしいですかね?
御意見おねがいします．
*****************************************************
Shigeyuki.Yamashita<shige@xxxxxxxxxxxxx>
http://sickhack.homelinux.org/
*****************************************************