[Momonga-devel.ja:01430] Re: apache2.0 ErrorDocument
- From: Yasuo Ohgaki <yohgaki@xxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 24 Feb 2003 03:56:03 +0900
大垣です。
山下 繁行 wrote:
> shigeです．
>
> やっと自分の環境も Apache2 を導入したのですが， ErrorDocument に日本語
> メッセージが無かったので，とりあえず自分の手元で，日本語メッセージの追
> 加と，外部 CSS でスタイル指定が出来るように変更を加えました．
>
> その変更をコミットする予定なのですが，日本語訳が機械翻訳頼りっきりの直
> 訳で， Momonga スタンダードにするにはあまりにもアレ (何) なので，英語
> の堪能な方に訳を御願いしたいのですが，どなたか「そんなもんくらい訳した
> るわい! 」と名乗りを上げてくださいませんでしょうか．
>
> 以下に，各エラーコード別の英語メッセージを抜き出したものを張り付けてお
> きます．
>
> 宜しく御願いします．
タコなphp.iniの間違いのお詫びに叩き台として訳をします。
# ちょっと意訳調。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [400 HTTP_BAD_REQUEST]
>
> * Bad request!
>
> Your browser (or proxy) sent a request that this server could
> not understand.
無効なリクエスト
このサーバーが処理できないリクエストがブラウザ（またはプロキシ）から送信されました
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [401 HTTP_UNAUTHORIZED]
>
> * Authentication required!
>
> This server could not verify that you are authorized to access
> the URL.
>
> You either supplied the wrong credentials (e.g., bad password),
> or your browser doesn't understand how to supply the credentials
> required.
>
> In case you are allowed to request the document, please check
> your user-id and password and try again.
認証が必要です
このURLへのアクセスが許可されているかサーバーが確認できませんでした。
無効な認証情報が送信されたか利用中のブラウザが認証情報の送信をサポートしていません。
この文書へのアクセスが許可されている場合はユーザーIDとパスワードを確認してください。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [403 HTTP_FORBIDDEN]
>
> * Access forbidden!
>
> #-----------------------------
> You don't have permission to access the requested directory.
>
> There is either no index document or the directory is
> read-protected.
>
> #-----------------------------
> You don't have permission to access the requested object.
>
> It is either read-protected or not readable by the server.
アクセスが禁止されています
リクエストされたディレクトリへのアクセス権限がありません。
このディレクトリにはインデックスとなる文書がないかディレクトリの読みとりが許可
されていません。
リクエストされたページ（文書など）へのアクセス権限がありません。
ページの読みとりが許可されていないかサーバーがページを読みとる事ができません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [404 HTTP_NOT_FOUND]
>
> * Object not found!
>
> The requested URL was not found on this server.
>
> #-----------------------------
> The link on the referring page seems to be wrong or outdated.
>
> Please inform the author of that page about the error.
>
> #-----------------------------
> If you entered the URL manually please check your spelling and
> try again.
>
ページが見つかりません
リクエストされたURLはこのサーバーにありません。
このページへのリンクが間違っているか無効です。
リンク元のページ管理者に連絡してください。
ページへのURLを手動で入力してアクセスしている場合はURLが間違っていないか確認してください。
> #---------------------------------------------------------------------
> [405 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED]
>
> * Method not allowed!
>
> The {REDIRECT_REQUEST_METHOD} method is not allowed for the
> requested URL.
リクエストされたメソッド（{REDIRECT_REQUEST_METHOD}）は許可されていません
このURLはリクエストされたメソッドでのアクセスを許可していません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [408 HTTP_REQUEST_TIME_OUT]
>
> * Request time-out!
>
> The server closed the network connection because the browser
> didn't finish the request within the specified time.
リクエストタイムアウト
設定された時間内にリクエストが送信されなかったため、サーバーはネットワーク接続を切断しました。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [410 HTTP_GONE]
>
> * Resource is no longer available!
>
> The requested URL is no longer available on this server and
> there is no forwarding address.
>
> #-----------------------------
> Please inform the author of the referring page that the link is
> outdated.
>
> #-----------------------------
> If you followed a link from a foreign page, please contact the
> author of this page.
>
ページは存在しません
リクエストされたURLは存在しません。転送先のURLも設定されていません。
このページへリンクしているページの作者にリンクが無効である事を連絡してください。
他のページからリンクをたどってきた場合はリンク元のページ作者に連絡してください。
> #---------------------------------------------------------------------
> [411 HTTP_LENGTH_REQUIRED]
>
> * Bad Content-Length!
>
> A request with the {REDIRECT_REQUEST_METHOD} method requires a
> valid Content-Length header.
無効な文書サイズが指定されました
{REDIRECT_REQUEST_METHOD}メソッドによるリクエストは正しいContent-Lengthヘッダが必要です。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [412 HTTP_PRECONDITION_FAILED]
>
> * Precondition failed!
>
> The precondition on the request for the URL failed positive
> evaluation.
事前条件の評価に失敗しました
このURLへのリクエストへの事前条件の評価に失敗しました。
# 怪しい訳...
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [413 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE]
>
> * Request entity too large!
>
> The {REDIRECT_REQUEST_METHOD} method does not allow the data
> transmitted, or the data volume exceeds the capacity.
リクエストが大き過ぎます
{REDIRECT_REQUEST_METHOD}はデータ伝送を許可していないかデータ量が許容範囲を超えています。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [414 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE]
>
> * Submitted URI too large!
>
> The length of the requested URL exceeds the capacity limit for
> this server. The request cannot be processed.
送信されたURIが長過ぎます
リクエストされたURLの長さはこのサーバーが許容する長さを超えています。リクエストは処理されません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [415 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE]
>
> * Service unavailable!
>
> The server is temporarily unable to service your request due to
> maintenance downtime or capacity problems.
>
> Please try again later.
サービスが利用できません
サーバーはメンテナンスまたはアクセス過多によりリクエストを処理できません。
少し時間を置いてアクセスしてください。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [500 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR]
>
> * Server error!
>
> #-----------------------------
> The server encountered an internal error and was unable to
> complete your request.
>
> Error message:
> {REDIRECT_ERROR_NOTES}
>
> #-----------------------------
> The server encountered an internal error and was unable to
> complete your request. Either the server is overloaded or there
> was an error in a CGI script.
サーバーエラー
サーバー内部でエラーが発生したためリクエストを完了する事ができません。
エラーメッセージ:
{REDIRECT_ERROR_NOTES}
サーバー内部でエラーが発生したためリクエストを完了する事ができません。許容範囲を超えるサーバー
へのアクセスが発生しているかCGIスクリプトにエラーがあります。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [501 HTTP_NOT_IMPLEMENTED]
>
> * Cannot process request!
>
> The server does not support the action requested by the browser.
リクエストを処理できません
このサーバーはブラウザから要求されたアクションをサポートしていません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [502 HTTP_BAD_GATEWAY]
>
> * Bad Gateway!
>
> The proxy server received an invalid response from an upstream
> server.
無効なゲートウェイ
プロキシサーバーは上流のサーバーから無効な応答を受信しました。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [506 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES]
>
> * Variant also varies!
>
> A variant for the requested entity is itself a negotiable
> resource.
>
> Access not possible.
意味は分かるんですが、これどう訳したらよいのでしょう？
変形可能なリクエストの実体自身が変形が可能です。とか？これでは英語の方がよく分かる...
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [HTTP_NOT_ACCEPTABLE]
>
> * No acceptable object found!
>
> An appropriate representation of the requested resource could
> not be found on this server.
利用できるオブジェクトが見つかりません
このサーバーにはリクエストされたリソースに対する適切な情報がありません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
>
> * Unsupported media type!
>
> The server does not support the media type transmitted in the
> request.
サポートされなメディアタイプ
このサーバーはリクエストされたメディアタイプをサポートしていません。
>
> #---------------------------------------------------------------------
> [contact]
>
> If you think this is a server error, please contact the
> webmaster.
このサーバーにエラーがあると考えられる場合はこのサーバーの管理者に連絡をお願いします。
>
> #---------------------------------------------------------------------
>
>
>