8u2です。 もしかして、cachecc1を使っていませんか？ 以前、これを有効にしていると、lftp,w3mなどでは名前解決が出来ず、pingではできる といったトラブルに遭遇したことがあります。 LD_PRELOADをunsetしてみるとどうでしょう？